Češtiny pro phpBB

Neformální čeština pro phpBB 3.3.15

Po pauze zaviněné ztrátou domény jsem aktualizoval svoji neformální češtinu pro phpBB 3.2.2 na phpBB 3.3.10 a dál na verzi 3.3.15.

Pokud se chcete o vzniku neformální češtiny pro phpBB dozvědět více, přečtěte si tento příspěvek, ve kterém je o ní celkem dost informací.

Chyby v překladu, náměty na zlepšení a diskuze o překladu #

Pokud v překladu najdete nějakou chybu, ať už gramatickou nebo pravopisnou, budu rád, když mi ji nahlásíte do fóra „Překlad phpBB 3.3“. To samo platí i pro náměty na zlepšení překladu. Založte tam, prosím, nové téma s výstižným názvem.

Obsah balíčku s překladem

V hlavní složce s názvem balíčku je několik podsložek:

• Složka „ext“ obsahuje neformální češtinu pro rozšíření „viglink“, které je součástí instalačního balíčku phpBB fóra.
• Složka „language“ obsahuje neformální češtinu pro phpBB fórum. Dalo by se říct, že je to nejdůležitější část překladu.
• Složka „styles“ obsahuje složku s výchozím vzhledem fóra „prosilver“, ve které je obrázek, který označuje v příspěvcích (a na dalších místech ve fóru), že je uživatel online.
  Soubor „stylesheet.css“ (vedle obrázku) slouží k tomu, aby se obrázek při změně jazyka načetl. Ve složce jsou vlastně obrázky dva. Pokud byste chtěli použít ten druhý, tak ho buď přejmenujte, nebo upravte soubor „stylesheet.css“
  (Notepad++ je výborný editor), ve kterém změníte řádek:
  

  Kód: Vybrat vše

  .online { background-image: url("./icon_user_online.gif"); }

  na
  

  Kód: Vybrat vše

  .online { background-image: url("./icon_user_online_2.gif"); }

Číslování verzí překladu

Aby nedocházelo ke zmatkům v číslování (např. cs_nef_v-3.06_pro_phpBB-3.3.10 ), mají balíčky s překlady stejné číslo jako má verze phpBB pro kterou jsou určené – např. cs_nef_pro_3.3.10. Jedinou výjimkou budou opravy, které nebudou moci počkat na vydání nové verze phpBB (např. z důvodu, že bude oprav opravdu hodně, nebo že něco fakt hodně podělám) – v tomto případě bude překlad pojmenován např. cs_nef_pro_3.3.12_v-2.

Stažení překladu

Aktuální verzi překladu můžete stáhnout v příloze na konci tohoto příspěvku.

Odkaz/Copyright

Byl bych rád, pokud po instalaci tohoto překladu necháte v patičce vašeho fóra odkaz/copyright. Pokud máte pocit, že moje několikaměsíční práce za řádek s odkazem nestojí, přestaňte prosím tento překlad používat a stáhněte si jinou češtinu, nebo si přeložte phpBB sám(a).

Instalace jazykového balíčku

Postup instalace jazykového balíčku najdete popsaný u alternativní češtiny. V neformální češtině budete jenom mít místo složky „cs_alt“ složku „cs_nef“.

Překlad #

Aktualizoval jsem překlad neformální češtiny pro phpBB 3.3.11.

Kdyby si někdo chtěl vyzkoušet nainstalovat první RC verzi phpBB 3.3.12, tak v příloze v prvním příspěvku najde aktualizovanou alternativní češtinu (až vyjde finální verze, tak ji nahradím). Odkaz na stažení phpBB 3.3.12 RC1 se dá najít na vývojářském fóru phpBB.

Aktualizoval jsem překlad neformální češtiny pro phpBB 3.3.12.
Oproti češtině pro phpBB 3.3.12 RC1 je v jazykových balíčcích jeden nový řádek.

Vyšlo phpBB 3.3.13 a tak jsem aktualizovat neformální češtinu. V překladu jsou tentokrát asi tak dvě desítky nových řádků ve dvou jazykových souborech a nějaké úpravy a opravy, na které jsem narazil během práce s fórem. Taky jsem se snažil, aby bylo fórum typograficky trochu lepší, takže by na koncích řádků neměly zůstávat jednohláskové a dvouhláskové předložky a spojky. Kromě toho jsem konečně opravil uvozovky, takže by všechny měly být správně české „“.

Překlad najdete v příloze na konci prvního příspěvku.

Pokud v překladu objevíte nějakou chybu, tak mi dejte vědět, ať ji můžu opravit.

S novým phpBB 3.3.14 jsem aktualizoval neformální češtinu pro phpBB. V jazykových souborech jsou jen menší změny, ale v administraci fóra se objevilo rozdělení rozšíření na nenainstalované a zakázané a tak doporučuju aktualizovat, pokud tam nechcete vidět EXTENSIONS_NOT_INSTALLED místo Nenainstalovaná rozšíření.
Překlad je k dispozici na konci prvního příspěvku a pokud v něm najdete nějaké chyby, tak mi dejte vědět.

S nově vydaným phpBB 3.3.15 jsem aktualizoval neformální češtinu pro phpBB. V jazykových souborech je jeden nový řádek a v jednom dalším řádku je přidané slovo. Kromě toho jsem se konečně dotlačil k tomu, abych změnil email na správné e-mail.

Aktualizovaný překlad můžete stáhnout, když vyjedete nahoru na přílohu na konci prvního příspěvku.