Překlad Lightroomu (verze 0.109 pro LR Classic 15.3)

[leschek]

V novém LrC 13.3.1 nejsou žádné změny v jazykových souborech, proto nechávám překlad bez aktualizace.

[leschek]

Nový Lightroomu Classic 13.4 není žádná velká aktualizace Lightroomu, ale pár nových řádků v jazykových souborech v něm je. Na nových řádcích se hlavně definují nové klávesové zkratky.

Novou verzi češtiny (0.98) pro LR Classic 13.4 najdete na obvyklém místě.
Pokud najdete v českém uživatelském prostředí Lightroomu Classic nějakou chybu, tak mi prosím dejte vědět, ať ji můžu opravit.

[leschek]

V Adobe vydali novou verzi Lightroomu Classic 13.5 a tak jsem aktualizoval překlad na verzi 0.99. V jazykových souborech je několik desítek nových řádků (odhadem 40-50), které se týkají hlavně chybových hlášek, přejmenování zatím nepřejmenovaných řádků funkce „Retušování“ (více o pár příspěvků výše) a předělaného dialogu „Co je nového“.

Novou verzi češtiny (0.99) pro LR Classic 13.5 můžete stáhnout (po přihlášení) tam jako vždycky.

A kdybyste našli v překladu nějaké chyby (a určitě tam jsou), tak mi prosím dejte vědět do tohoto fóra (vytvořte k chybě nové téma).

[leschek]

Nová verze Lightroomu Classic 13.5.1 opravuje chyby, které se objevily v LrC 13.5, ale jinak v ní nejsou žádné nové funkce a ani změny v jazykových souborech, proto nechávám překlad bez aktualizace.

[leschek]

V nové velké verzi LrC 14.0 byly přidané nové funkce, což znamená spoustu nových řádků (odhadem ke třem stovkám) v jazykových souborech.

A jako obvykle, pokud narazíte v LrC na nějakou chybu překladu, tak mi dejte vědět v tomto fóru (vytvořte k chybě nové téma), ať to můžu opravit.

A nakonec, novou verzi překladu (0.100) pro LR Classic 14.0.1 můžete stáhnout na obvyklém místě.
Novým překladem jsem nahradil starší verzi pro LrC 13.x a přestože bylo pár desítek řádků používaných v LrC 13.x z jazykových souborů smazáno, tak myslím, že by neměl být problém použít novou češtinu pro LrC 14 v LrC 13.

[leschek]

Aktualizoval jsem překlad pro LR Classic (14.1). Nově přeložené řádky se týkají hlavně vylepšení v nástroji „Odstraňování“ a „Rozostření objektivu“.

Pokud narazíte na nějaký problém s překladem (něco nepřeloženého, špatný slovosled, chyby atd.) tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

Novou verzi překladu (0.101) pro LR Classic 14.1 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

[leschek]

Nová „setinková“ verze Lightroomu Classic 14.1.1 opravuje chyby, které se objevili ve verzi 14.1, ale v jazykových souborech žádné změny nejsou, proto nechávám překlad bez aktualizace.

[leschek]

V jazykových souborech nového Lightroomu Classic 14.2 je několik desítek nových řádků a tak jsem aktualizoval překlad na verzi 0.102, kterou můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Při překládání jsem se zasekl na pár menších problémech:

• U nové funkce zaostřování při focení přímo do počítače (tetheringu) jsem narazil na výraz „Catch AF“, který jsem přeložil jako „Přednastavené zaostření“. Nemohl jsem najít, co to znamená, ale vzpomněl jsem si na Chat GPT, který mě informoval, že:

  Catch AF se v oblasti fotografování používá k označení funkce automatického zaostřování, která aktivuje ostření ve chvíli, kdy se objekt dostane do předem definované vzdálenosti od fotoaparátu.
  To je užitečné například při sportovní fotografii nebo fotografování divoké zvěře, kdy fotograf ví, kde se objekt objeví, ale nemůže ho neustále manuálně sledovat.

• Řádek „File locking would block“ jsem přeložil jako „Uzamčení souboru by vedlo k zablokování“, ale fakt nevím, jestli je to dobře.

Kdyby měl někdo lepší/správnější překlad, nebo narazil v češtině pro LrC na nějaké jiné chyby a problémy, tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

[leschek]

S novým Lightroomem Classic 14.3 jsem aktualizoval překlad na verzi 0.103. Tentokrát došlo ke změně názvů jazykových souborů, ze kterých byl odstraněn kód země, takže např. soubor TranslatedStrings_de_DE.txt se nyní jmenuje TranslatedStrings.txt atd. Asi na to nikdo nepamatuje, ale jazykové soubory se tak jmenovali už dřív a to do verze Lightroomu 6.7.

V novém překladu je několik desítek nových řádků, které většinou souvisí s novou funkcí automatického maskování různých prvků krajiny jako jsou hory, vegetace, architektura atd.

Pokud v překladu najdete nějakou chybu (a určitě tam chyby jsou), tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

Novou verzi překladu (0.103) pro LR Classic 14.3 můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

[leschek]

V LrC 14.3.1 byly opravené nějaké chyby představené v LrC 14.3 a nejsou v něm žádné nové funkce a ani změny v jazykových souborech, proto nebylo nutné aktualizovat překlad.

[leschek]

V nové verzi LrC 14.4 byly přidané nové funkce, čemuž odpovídá spousta nových řádků v jazykových souborech. Taky došlo k přesunutí jazykových souborů pro webové galerie, takže se obsah složky Shared přesunul k ostatním jazykovým souborům do složky Resources (více zde).

Novou verzi překladu (0.104) pro LR Classic 14.4 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na konci tohoto příspěvku.

Pokud narazíte na nějaké problémy s překladem, tak mi je prosím napište do tohoto fóra.

[leschek]

Vyšel nový Lightroom Classic 14.5 a tak jsme aktualizoval překlad na verzi 0.105.
Tentokrát je v LrC jen několik menších novinek a při procházení překladu jsem narazil na několik chyb, které jsem opravil. Balíček s jazykovými soubory je o několik kb menší, protože se promazávalo docela dost nepoužívaných řádků – hlavně v přehledu nových funkcí, který se objevuje po otevření, když se LrC aktualizuje.

Abych nezapomněl, v LrC je v okně pro kopírování položek nastavení „fotokomory “ (z fotky do dalších fotek) nová možnost uložení jen některých vybraných položek (pro pozdější načtení uloženého výběru). V angličtině se toto uložení výběru jmenuje „subset“ a je to vlastně předvolba. Protože už se ale předvolba říká v LrC něčemu jinému, tak jsem to nazval „přednastavení“, což myslím docela odpovídá funkci, ke které to slouží.

Novou verzi překladu (0.105) pro Lr Classic 14.5 (více o číslování verzí překladů) můžete stáhnout (po přihlášení) na konci tohoto příspěvku.

Pokud narazíte na nějaké problémy s překladem, tak mi je prosím napište do tohoto fóra.

[leschek]

V LrC 14.5.1 byly opravené nějaké chyby, které se objevily v LrC 14.5. Jinak v něm nejsou žádné nové funkce ani změny v jazykových souborech, proto nebylo nutné aktualizovat překlad.

[leschek]

V nové velké verzi LrC 15.0 byly přidané nové funkce a to znamená spoustu nových řádků v jazykových souborech (myslím, že jich tentokrát bylo kolem čtyř stovek). Hodně nových řádků se týká asistovaného třídění fotografií v modulu „Knihovna“, ve kterém LrC (s pomocí UI) dokáže podle určených kritérií rozpoznat, jestli jsou fotky dobré nebo ne. Rozhodně to ušetří čas, zvlášť pokud fotíte portréty.

Novou verzi češtiny (0.106) pro LR Classic 15.0 můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

O chybách a problémech v překladu mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

[leschek]

V rychle vydané nové verzi LrC 15.0.1 byla opravená přinejmenším jedna kritická chyba (nefungovalo focení přímo do PC u fotoaparátů Canon R5, R5 MkII a 5D MkIII), která se objevila v LrC 15.0. Jinak v LrC nejsou žádné nové funkce ani změny v jazykových souborech, proto není potřeba aktualizovat překlad a ten zůstává stejný pro verzi 15.0 i 15.0.1.

[leschek]

Aktualizoval jsem překlad pro LR Classic (15.1). Tentokrát se z překladu spíš odstraňovali nepoužívané řádky – nových nebo upravených řádků budou tak dvě desítky.

Pokud narazíte na nějaký problém s překladem (něco nepřeloženého, špatný slovosled, chyby atd.) tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

Novou verzi překladu (0.107) pro LR Classic 15.1 můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

[leschek]

Nová „malá“ verze Lightroomu Classic 15.1.1 opravuje chyby, které se objevili ve verzi 15.0 (LrC má problém se čtením fotografie) a 15.1 („neznámá chyba“ a LrC zamrzne, když se použije „odstraňování šumu“ nebo „odstraňování rušivých prvků“ po smazání souboru .lrcat-data).

V jazykových souborech nejsou žádné změny, proto není potřeba překlad aktualizovat a ten zůstal stejný pro verzi 15.1 i 15.1.1 (odkaz na stažení je v předchozím příspěvku).

[leschek]

V nové verzi Lightroomu Classic 15.2 nám inženýři z Adobe nenabízí až zase tak moc novinek, ale zato lidi, kteří tam upravují jazykové soubory si asi chtěli zasloužit výplaty, protože upravených řádků je tentokrát skoro jako u velké verze (ta, u které se mění celé číslo). Úpravy se tentokrát hodně týkaly změn v jazykových klíčích a ne samotného překladu. Pokud to někoho zajímá, tak jde o to, že se řádek:

"$$$/OpenFileDialog/Supported Files=Podporované soubory"

změní na:

"$$$/OpenFileDialog/SupportedFiles=Podporované soubory"

Vypadá to sice velmi podobně, a překlad za rovnítkem je stejný, ale před rovnítkem se spojily dvě slova do jednoho. Pokud by se řádek neupravil, tak by se to v LrC nezobrazilo česky ale anglicky.

Kromě toho jsem opravil několik chyb, na které jsem během překládání narazil (mimo jiné např. mezery před dvojtečkama a oprava některých spojovníků za pomlčky).

Ačkoliv se zdá, že v LrC moc novinek není, tak doporučuju jazykové soubory aktualizovat, protože v těch je změn docela dost. Novou verzi češtiny (0.108) pro LR Classic 15.2 můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

A kdybyste narazili na nějaké chyby, tak mi o tom prosím dejte vědět v tomto fóru.

[leschek]

Už se stává tradicí, že Adobe vydává „setinkové“ verze Lightroomu Classic, které nepřináší žádné nové funkce, ale opravují závažné chyby, které se objevily v předchozí „větší“ verzi. To platí i pro LrC 15.2.1, což je verze, která (podle popisku v aplikaci Creative Cloud) opravuje kritické chyby.

V jazykových souborech tentokrát žádné změny nejsou, proto překlad zůstává stejný pro verzi 15.2 i 15.2.1 (odkaz na stažení najdete v předchozím příspěvku).

[leschek]

Aktualizoval jsem český překlad pro Lightroomu Classic 15.3 na verzi 0.109.

V jazykových souborech je něco přes 100 nových řádků, které se týkají hlavně chybových hlášek o práci UI na pozadí a třídění fotografií, což je stále funkce v předběžném přístupu.

Jinak jsem změnil slovo „jezdec“ na „posuvník“ a opravil nějaké chyby, na které jsem během procházení jazykových souborů narazil.

Novou verzi češtiny (0.109) pro LR Classic 15.3 můžete stáhnout (po přihlášení) pořád tam jako vždycky.

A kdybyste narazili na nějaké chyby, tak mi o tom prosím dejte vědět v tomto fóru.