[3.1][3.2] Čeština pro rozšíření „HJW Calendar“ 0.9.1 (cs_alt a cs_nef)

[leschek]

Čeština pro rozšíření „HJW Calendar“ 0.9.1 (cs_alt a cs_nef)

aneb „HJW Kalendář“

Verze phpBB

Kalendář má samostatné verze pro phpBB 3.1.x a 3.2.x. Překlady jsou ale shodné, proto je lze použít na obě verze.

Popis

Pomocí rozšíření „HJW Kalendář“ jde ve fóru vytvořit kalendář, do kterého lze přidávat události z příspěvků ve fóru (buď jen z prvního nebo i z dalších), nebo vytvořit události v administraci.

Přidávání přes témata lze povolit pouze v některých fórech. Dál jde povolit, jestli mají kalendář vidět hosti. Pokud někdo z uživatelů nemá povoleno nějaké fórum zobrazit, tak ani neuvidí události v kalendáři přidané z tohoto fóra.

30-denní kalendář má svou vlastní stránku, ale na „obsahu fóra“ (jde vybrat z několika míst) lze zobrazit týdenní přehled, nebo boxy s blížícími se událostmi, nebo obojí.

V kalendáři lze vytvořit jednodenní nebo několikadenní události. Události se můžou po roce opakovat. Kromě toho lze vytvořit i speciální dny, což jsou pohyblivé svátky (nebo významné dny), které mají každý rok jiné datum, které se odpočítává podle velikonoc.

Pomocí kategorií (musí se alespoň jedna kategorie vytvořit, aby kalendář fungoval) jde události rozdělit na několik skupin. Kategoriím jde přiřadit barvu a všechny události v této kategorii budou tuto barvu mít. V kategorii jde také povolit seznam účastníků, který se zobrazí po odeslání tématu s událostí do kalendáře a ve kterém můžou uživatelé zatrhnout, jestli se události zúčastní, nebo ne.

V kalendáři můžou být také zobrazeny (pokud se to povolí) narozeniny členů fóra.

V kalendáři (ve verzi 0.7.3) jsem našel několik menších chyb (hlavně při přidávání událostí z administrace), ale autor ho docela pravidelně aktualizuje, tak věřím, že brzo chybky vychytá.

Skrýnšoty

30 denní kalendář


Týdenní přehled a blížící se události na Obsahu fóra


Přidávání událostí do kalendáře přes téma


Seznam účastníků události v tématu


Administrace


Administrace - povolení používání kalendáře ve fórech


Administrace - Přidávání událostí přes administraci


Odkazy

Rozšíření „HJW Kalendář“ můžete stáhnout na německé podpoře phpBB.

Překlad najdete v příloze na konci tohoto příspěvku.

Instalace

Rozšíření se musí nahrát do složky: ext/hjw/calendar/

Češtiny by měly být ve složkách:

• ext/hjw/calendar/language/cs_alt

• ext/hjw/calendar/language/cs_nef

Po nahrání souborů na server musíte rozšíření v „Administraci“ - „Přizpůsobení“ - „Správa rozšíření“ - „Správce rozšíření“ povolit.

Nastavení rozšíření najdete v administraci na záložce „Rozšíření“.

Abyste mohli do kalendáře přidávat události, musíte povolit přidávání událostí alespoň v jednom fóru (v možnosti „Nastavení fór“) a vytvořit alespoň jednu kategorii událostí (v možnosti „Kategorie událostí“).

Rozšíření lze instalovat i jednoduše, bez nahrávání souborů na FTP server, pomocí rozšíření „Nahrát rozšíření“. Pomocí tohoto rozšíření lze přes administraci nahrát nebo aktualizovat i jazykové balíčky rozšíření.

Více (obecně) o instalaci rozšíření najdete tady.

Překlad #

Čeština je vytvořená pro alternativní a neformální překlad phpBB fóra, které můžete stáhnout tady (cs_alt) a tady (cs_nef).

V souboru s překlady jsou nyní jazykové balíčky připravené pro nahrání na server přes FTP a pomocí rozšíření „Nahrát rozšíření“. Více informací o balíčku s překlady najdete tady.
 

[leschek]

„HJW Kalendář“ byl aktualizován na verzi 0.7.4 a tak jsem aktualizoval překlady. V jazykových souborech nejsou moc velké změny - víceméně se upravovalo jen formátování odstavců. Češtiny můžete stáhnout na konci předchozího příspěvku.

[leschek]

Aktualizoval jsem překlad „HJW Kalendáře“ takže nyní odpovídá verzi 0.8.1. V překladu je několik nových řádků, které mají souvislost s novými funkcemi kalendáře jako je skrytí a zobrazení kalendáře na „obsahu fóra“ a přidání fotbalových zápasů do kalendáře.

Překlady najdete v příloze na konci prvního příspěvku.

[leschek]

Aktualizoval jsem překlad „HJW Kalendáře“ na verzi 0.8.3. V překladu je několik nových řádků týkajících se nastavení opakování události (vytváří se při psaní příspěvku) a popisky pro různé druhy zobrazení kalendáře/událostí na „obsahu fóra“. Pár řádků nebylo v anglických souborech přeloženo, tak jsem se je pokusil přeložit (pomocí Goooglu) z němčiny (autor kalendáře je Němec). Pokud najdete nějaké chyby, tak napište a já se je pokusím co nejdřív opravit.

Abych nezapomněl, překlady můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku.

[Caleb]

Které to byly řádky? Anglicky neumím, ale německy obstojně ano. Třeba mohu pomoci.

[leschek]

V německým jazykovým souboru calendar.php je navíc tohle:

Code: Select all

'CALENDAR_REPEAT'			=> 'Wiederkehrender Termin?',
	'CALENDAR_REPEAT_DAYS_1'	=> 'Wiederholung alle ',
	'CALENDAR_REPEAT_DAYS_2'	=> ' Tage',
	'CALENDAR_REPEAT_MONTH_1'	=> 'Gleicher Tag, jeder ',
	'CALENDAR_REPEAT_MONTH_2'	=> '. Monat',

já to přeložil jako:

Code: Select all

'CALENDAR_REPEAT'			=> 'Opakovat událost?',
	'CALENDAR_REPEAT_DAYS_1'	=> 'Opakovat každých ',
	'CALENDAR_REPEAT_DAYS_2'	=> ' dnů',
	'CALENDAR_REPEAT_MONTH_1'	=> 'Opakovat ve stejný den, každý',
	'CALENDAR_REPEAT_MONTH_2'	=> ' měsíc',

Řekl bych, že to bude dobře, ale možná tě napadne lepší překlad místo „dnů“ (problém s množným číslem). Jsou to dva řádky v překladu, které dávají dohromady větu „Opakovat každých xy dnů“, kde uživatel zadává to xy.

[Caleb]

Je to správně. Vyzkoušel jsem to na mém testfóru a je to tak správně i v daném kontextu.
Díky za tvou skvělou práci s překlady!

[leschek]

Díky za kontrolu.

[Caleb]

Používám HJW Calendar 0.8.4 a všiml jsem si, že v ACP je chybka v jazykových souborech.
Zřejmě jsi vycházel z anglického souboru jenže sám autor tam tu chybu má taky. V němčině ji ale nemá.

calendar.jpg

Otevřel jsem si soubor info_acp_calendar.php a zcela v něm chybí tyto řádky
'ACP_CALENDAR_TAB_0' => 'Vor dem Textfeld', "Před textovým polem"
'ACP_CALENDAR_TAB_1' => 'Im Tab unter dem Textfeld', "V záložce pod textovým polem"
'ACP_CALENDAR_TAB_TEXT' => 'Anzeigen der Kalender-Einstellungen?', "Zobrazení kalendáře-nastavení?"

A teď práce pro tebe
"Před textovým polem" a "V záložce pod textovým polem" mi smysl dává.

Ta třetí řádka, ale už je divná. Doslovný překlad "Zobrazení kalendáře-nastavení?"bych asi nepoužil, protože se tím myslí umístění formuláře zadání akce do kalendáře při zakládání tématu s akcí, tj. nad textovým polem kam se píše příspěvek nebo jako záložka pod textovým polem hned vedle Možnosti-Příloha-Anketa.

Nějak nemůžu přijít na kloudnou formulaci
Mrknul bys na to prosím?

[leschek]

Díky za nahlášení chyby.

Používám HJW Calendar 0.8.4 a všiml jsem si, že v ACP je chybka v jazykových souborech.
Zřejmě jsi vycházel z anglického souboru jenže sám autor tam tu chybu má taky. V němčině ji ale nemá.

Ano, kontroloval jsem jen angličtinu.

'ACP_CALENDAR_TAB_TEXT' => 'Anzeigen der Kalender-Einstellungen?', "Zobrazení kalendáře-nastavení?"

A teď práce pro tebe
"Před textovým polem" a "V záložce pod textovým polem" mi smysl dává.

Ta třetí řádka, ale už je divná. Doslovný překlad "Zobrazení kalendáře-nastavení?"bych asi nepoužil, protože se tím myslí umístění formuláře zadání akce do kalendáře při zakládání tématu s akcí, tj. nad textovým polem kam se píše příspěvek nebo jako záložka pod textovým polem hned vedle Možnosti-Příloha-Anketa.

Nějak nemůžu přijít na kloudnou formulaci
Mrknul bys na to prosím?

Co třeba:
„Formulář pro přidávání událostí do kalendáře“
---- „Nad textovým polem“
---- „Na záložce pod textovým polem“
??

[Caleb]

Co třeba:
„Formulář pro přidávání událostí do kalendáře“
---- „Nad textovým polem“
---- „Na záložce pod textovým polem“
??

Napadlo mně spíš něco jako...
---„Nastavit umístění zadávacího formuláře“
---„Nastavit umístění“
---„Pozice zadávání“
---„Nastavit pozici zadání akce“

[leschek]

Napadlo mně spíš něco jako...
---„Nastavit umístění zadávacího formuláře“
---„Nastavit umístění“
---„Pozice zadávání“
---„Nastavit pozici zadání akce“

Já bych jich několik spojil:

„Pozice zadávacího formuláře“
„Umístění zadávacího formuláře“
„Vyberte pozici (umístění) zadávacího formuláře“ (v závorce je jen alternativní možnost)

[Caleb]

„Umístění zadávacího formuláře“

To zní dobře

[leschek]

Aktualizoval jsem překlady na verzi kalendáře 0.8.4. Můžete je stáhnout na konci prvního příspěvku.

V administraci kalendáře je nová možnost pro výběr umístění zadávacího formuláře při psaní příspěvků - viz debata v předchozích příspěvcích (mimochodem, nakonec jsem použil možnost „Umístění zadávacího formuláře“).

[Caleb]

Krásná práce pane vachmajstr
Děkujem