Neformální čeština pro phpBB 3.1.11 (cs_nef)

[leschek]

Neformální čeština pro phpBB 3.1.11 (cs_nef)

Proč další čeština?

Před tím, než jsem začal překládat phpBB 3.1, z čehož nakonec vznikla alternativní čeština, jsem přemýšlel, jestli mám v překladu používat tykání, nebo vykání. Nakonec jsem se sice, v případě alternativní češtiny, rozhodl pro vykání, ale protože mi tykání připadá tak nějak přátelštější a pohodovější, rozhodl jsem se češtinu předělat na tykání. To se ukázalo jako výhodné i pro alternativní češtinu, protože jsem musel znovu projít všechny jazykové soubory, ve kterých jsem našel a opravil spoustu chyb.

Jak se neformální čeština liší od alternativní češtiny?

Neformální čeština je založena na mém alternativním překladu phpBB 3.1, ve kterém jsem změnil vykání na tykání, používám výhradně mužský rod, smazal jsem takový ty přeslušnělý "Prosím" a upravil jsem i pořádek slov. Například věta "klikněte, prosím, SEM a budete přesměrováni" je přeložena jako "klikni SEM a budeš přesměrován".

Zatím se jedná o spisovnou češtinu, která je ještě pořád ve vývoji. To znamená, že se překlad může po jazykové stránce změnit, ale jinak ho není na fóru problém používat.

Momentálně přemýšlím, že ho udělám trochu hovorovější. Pokud máte nějaké návrhy, tak mi je pošlete.

Kompatibilita s phpBB 3.0.x #

Stejně jako alternativní čeština je i neformální čeština určena pouze pro phpBB 3.1.x. S phpBB 3.0.x sice použít jde, ale spousta věcí nebude fungovat, takže pro použití na phpBB 3.0.x není žádný důvod.

Co je jinak než v překladu pro phpBB 3.0.x z phpBB.cz?

Alternativní čeština, na které je tato neformální čeština založena, je úplně nový překlad phpBB, takže jsou některé věci přeložené jinak než můžete být zvyklí. Když pominu slovosled, tak tohle by měl být seznam největších změn:

• "Styl" (ang. "Style") jsem přeložil jako "Vzhled" - v tomto případě mám za to, že pojmenování "Style" v anglické verzi není nejideálnější, protože při tvorbě webů se obvykle jako styl označuje to, co je v phpBB v css souborech.

• "Skin" (ang. "Theme") jsem po docela dlouhém přemýšlení přeložil jako "Motiv". Nechtěl jsem použít "Téma", protože v phpBB se jako "téma" nazývá něco jiného. "Styl" by se mi tu sice líbil (z důvodu uvedeného výše), ale protože v phpBB 3.0.x se tak jmenovalo něco jiného, rozhodl jsem se i tuto možnost nepoužít. No a nakonec mě napadl "Motiv", což je vlastně synonymum k "Téma". Navíc označení "Skin" se mi nikdy moc nelíbilo". Tohle se v novějších jazykových souborech (cca od phpBB 3.1.0 RC vyskytuje pouze minimálně

• "Návštěvníci" (ang. Guests") jsou přeloženi jako "Hosti", protože vlastně i registrovaní uživatelé jsou ve fóru na návštěvě.

• Skupinu "Noví členové fóra" jsem přejmenoval na "Nově registrovaní uživatelé".

• "BBCode" jsem počeštil na "BBKód".

• "Session" jsem přeložil jako "Relace", ale na některých místech jsem přidal do závorky "Session", tak by to nemělo dělat problémy.

• "Logy" (ang. "Logs") jsou přeloženy jako "Záznamy"

• "Avatar" je přeložen jako "Avátar". U alternativní češtiny jsem to změnil na avatar, ale tady to změním maximálně na "Avatár". Vysvětlení najdete tady.

• "MODy" - v novém phpBB 3.1 se nebudou používat "MODy", ale "Rozšíření", což jsou vlastně MODy, které nebudou upravovat soubory originálního phpBB. V ang. se tomu z důvodu odlišení říká "Extensions" a já to přeložil jako "Rozšíření". Více najdete v příspěvku o novinkách v phpBB 3.1.

Chyby v překladu, náměty na zlepšení a diskuze o překladu #

Pokud v překladu najdete nějakou chybu, ať už gramatickou nebo pravopisnou, budu rád, když mi ji nahlásíte do fóra "Překlad phpBB 3.1". To samo platí i pro náměty na zlepšení překladu.

Pokud můžete, napište před název tématu [cs_nef], ať je ve fóru pořádek.

Číslování verzí překladu

Balíčky s překladem budu číslovat (popisovat) následovně:

Např. cs_nef_pro_3.1.2_verze_0.1 bude znamenat, že se jedná o neformální češtinu pro phpBB 3.1.2 a že verze překladu je 0.1. Pokud udělám v překladu nějaké změny, aniž by se změnila verze phpBB, pro kterou je čeština určená, bude mít balíček označení např. cs_alt_pro_3.1.2_verze_0.2. Pokud bude překlad na jinou verzi phpBB bude mít balíček označení např. cs_alt_pro_3.1.3_verze_0.3. Doufám, že to dává smysl.Jde o to, že budete vědět pro jakou verzi balíček je a jaká je verze překladu.

Stažení překladu

Aktuální překlad můžete stáhnout v příloze na konci toho příspěvku nebo v Downloadech fóra, kde najdete i starší verze.

Odkaz/Copyright

Byl bych rád, pokud po instalaci tohoto překladu necháte v patičce vašeho fóra odkaz/copyright. Pokud máte pocit, že moje práce za řádek s odkazem nestojí, přestaňte, prosím, tento překlad používat a stáhněte si jinou češtinu, nebo si přeložte phpBB sám(a).

Instalace jazykového balíčku na už nainstalované fórum #

Pokud už máte nainstalované fórum, nahrajte rozbalený balíček s neformální češtinou do kořenové složky vašeho fóra, takže:

• Ve složce "language" byste měli mít složku "cs_nef" s jazykovými soubory (vedle složky "en").

• Ve složce styles/prosilver/theme byste měli mít složku "cs_nef" (taky vedle složky "en"), ve které je obrázek s online stavem uživatele a soubor stylesheet.css.

Pak přejděte do administrace vašeho fóra na záložku "Customise" ("Přizpůsobení") - "Language Packs" ("Jazykové balíčky"), což otevře stránku s jazykovými balíčky, na které by měly být zobrazeny nenainstalované jazyky a klikněte u jazyka, který chcete nainstalovat na odkaz "Install":



Nakonec si změňte ve vašem uživatelském panelu ("User Control Panel") na záložce "Board Preferences" ("Nastavení fóra") v "Obecném nastavení fóra" ("Edit Global Settings") u možnosti "My Language" ("Jazyk") jazyk a výběr nového jazyka potvrďte kliknutím na tlačítko "Submit" ("Odeslat"):



Potom byste měli mít vaše fórum zobrazené v češtině.

Čeština při instalaci nového fóra

Po stažení, rozbalení a nahrání phpBB 3.1 na váš server si stáhněte překlad, rozbale balíček a nahrajte ho do výše zmíněných složek. Pak otevřete v prohlížeči adresu

Kód: Vybrat vše

http://www.vase_domena.cz/phpBB31/install

a pokračujte podle průvodce instalací.

Překlad #

Poznámky k jednotlivým verzím

Verze 0.1 - první verze neformálního překladu pro phpBB 3.1.2
 
Verze 0.11 - menší opravy v neformálním překladu pro phpBB 3.1.2 (více zde)
 
Verze 0.12 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.3 (více zde)
 
Verze 0.13 - oprava menších chyb v neformálním překladu pro phpBB 3.1.3 (více zde)
 
Verze 0.14 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.4 (více zde)
 
Verze 0.15 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.5 (více zde)
 
Verze 0.16 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.6 (více zde)
 
Verze 0.17 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.7-PL1 (více zde)
 
Verze 0.18 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.8 (více zde)
 
Verze 0.19 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.9 (více zde)
 
Verze 0.20 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.10 (více zde)
 
Verze 0.21 - aktualizace překladu pro phpBB 3.1.11 (více zde)

 

[leschek]

Opravil jsem menší chyby týkající se počtu potřebných znaků v uživatelských jménech a heslech.

[leschek]

Vyšlo phpBB 3.1.3 ve které jsou změny popsané v příspěvku o nové verzi alternativní češtiny. V neformálním překladu bylo opraveno a upraveno několik řádků a pár řádků je nových. Překlad můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku nebo v Downloadech fóra.

[leschek]

Omlouvám se za nenadálou menší aktualizaci neformální češtiny na verzi překladu 0.13, která opravuje dvě menší chyby:

1. Podařilo se mi objevit v překladu menší chybu, která by mohla zapříčinit problém s použitím podmínky (pokud otevřete nějakou šablonu, tak to jsou takový ty IFy) založené na jazyku v šablonách (podmínka by nemusela fungovat tak jak má).
    
2. V jedné zřídka se objevující (v administraci) chybové hlášce chybělo slovo, které jsem doplnil.

Překlad můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku. Pokud nepoužíváte nebo se nechystáte použít jazykové podmínky v šablonách, tak klidně můžete s aktualizací počkat až na další verzi phpBB, ve které se největší pravděpodobností v jazykových balíčcích objeví nějaké nové řádky.

[leschek]

Seznam změn v phpBB 3.1.4 naleznete tady. V anglických jazykových souborech jsou upraveny jen 3 řádky. V neformální češtině (verze 0.14 pro phpBB 3.1.4) je toho trochu víc (viz dále). Aktualizovaný překlad můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.14

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od poslední verze (0.13 pro phpBB 3.1.3) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\ban.php
language\cs_nef\acp\common.php
language\cs_nef\acp\users.php
language\cs_nef\email\short\newtopic_notify.txt
language\cs_nef\email\short\topic_notify.txt
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\help_faq.php
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\memberlist.php
language\cs_nef\posting.php
language\cs_nef\ucp.php
language\cs_nef\viewtopic.php

[leschek]

 
Bylo vydáno phpBB 3.1.5 a tak jsem aktualizoval překlad (na verzi 0.15), který můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku.

Pokud vás zajímají novinky v phpBB 3.1.5, tak se podívejte na tento příspěvek.

Pokud používáte pro aktualizaci phpBB 3.1.x automatický aktualizátor, tak se na výše zmíněný příspěvek podívejte i přesto, že vás nezajímá, co je v phpBB 3.1.5 nového. Během aktualizace se totiž může zobrazit konflikt souborů a v příspěvku je popsáno, jak problém řešit.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.15

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od poslední verze (0.14 pro phpBB 3.1.4) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\common.php
language\cs_nef\acp\permissions_phpbb.php
language\cs_nef\acp\posting.php
language\cs_nef\captcha_recaptcha.php
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\mcp.php
language\cs_nef\migrator.php
language\cs_nef\posting.php

P.S. Zapomněl jsem se zmínit, že jsem změnit slovní spojení "dočasně smazat" na "obnovitelně smazat", což sice podle mě nezní tak dobře, ale líp to tu funkci vystihuje. "Dočasně smazat" bylo použito jen asi na dvou - třech místech (v moderátorském panelu a v nastavení oprávnění), takže by to snad nemělo vadit.

[leschek]

Vývojáři vydali phpBB 3.1.6 a tak jsem aktualizoval neformální češtinu na verzi 0.16, kterou můžete stáhnout na konci prvního příspěvku.

V angličtině jsou změny jen ve čtyřech jazykových souborech, ale jako obvykle jsem opravil nějaké chyby, na které jsem od posledního překladu narazil, takže v neformální češtině je těch souborů o něco víc - jejich seznam je o něco níž.

Pokud vás zajímá, co je v phpBB 3.1.6 nového, tak se podívejte na tento příspěvek.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.16

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od poslední verze (0.15 pro phpBB 3.1.5) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\common.php
language\cs_nef\acp\extensions.php
language\cs_nef\acp\language.php
language\cs_nef\acp\styles.php
language\cs_nef\cli.php
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\help_bbcode.php
language\cs_nef\help_faq.php
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\ucp.php

[leschek]

Vývojáři vydali phpBB 3.1.7-PL1 a tak jsem aktualizoval neformální češtinu, kterou můžete stáhnout na konci prvního příspěvku, na verzi 0.17.

Pokud vás zajímá, co je v phpBB 3.1.7-PL1 nového, tak se podívejte na tento příspěvek.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.17

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od poslední verze (0.16 pro phpBB 3.1.6) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\board.php
language\cs_nef\acp\extensions.php
language\cs_nef\acp\language.php
language\cs_nef\acp\permissions_phpbb.php
language\cs_nef\acp\styles.php
language\cs_nef\cli.php
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\help_bbcode.php
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\memberlist.php
language\cs_nef\ucp.php

[leschek]

Bylo vydáno phpBB 3.1.8 a tak jsem aktualizoval neformální češtinu na verzi 0.18. Balíček s překladem najdete jako obvykle na konci prvního příspěvku.

Pokud vás zajímá, co je v phpBB 3.1.8 nového, tak se podívejte sem.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.18

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od předešlé verze (0.17 pro phpBB 3.1.7-PL1) neformální češtiny:

language\cs_nef\app.php
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\help_bbcode.php
language\cs_nef\install.php

[leschek]

S vydáním nové verze phpBB 3.1.9 jsem aktualizoval neformální češtinu na verzi 0.19. Balíček s překladem najdete jako obvykle na konci prvního příspěvku.

Mimochodem, v administraci na stránce, kde se definují BBKódy jsem nahradil název pole „HTML náhrada“ názvem „Nahrazené HTML“, což je podle mě přesnější.

Pokud vás zajímá, co je v phpBB 3.1.9 nového, podívejte se sem.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.19

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od předešlé verze (0.18 pro phpBB 3.1.8 ) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\common.php
language\cs_nef\acp\posting.php
language\cs_nef\captcha_qa.php
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\ucp.php

[leschek]

Vyšlo phpBB 3.1.10 a tak jsem aktualizoval neformální češtinu na verzi 0.20. Balíček s překladem najdete jako obvykle na konci prvního příspěvku.

Pokud vás zajímá, co je v phpBB 3.1.10 nového, tak se podívejte sem.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.20

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od předešlé verze (0.19 pro phpBB 3.1.9) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\attachments.php
language\cs_nef\acp\board.php
language\cs_nef\acp\search.php
language\cs_nef\email\short\newtopic_notify.txt
language\cs_nef\email\short\topic_notify.txt
language\cs_nef\email\forum_notify.txt
language\cs_nef\email\newtopic_notify.txt
language\cs_nef\email\topic_notify.txt
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\migrator.php
language\cs_nef\posting.php

Smazané soubory, které už v phpBB 3.0.10 nejsou:

language\cs_nef\search_ignore_words.php
language\cs_nef\search_synonyms.php

[leschek]

Trochu později než obvykle posílám neformální češtinu pro phpBB 3.1.11 aktualizovanou na verzi 0.21. Balíček s překladem najdete jako obvykle na konci prvního příspěvku.

Seznam změněných jazykových souborů v nef. češtině verze 0.21

Pokud máte ve vašem fóru provedené nějaké vlastní úpravy v jazykových souborech, můžete pro jejich aktualizaci (více zde) použít následující seznam jazykových souborů, které byly upraveny od předešlé verze (0.20 pro phpBB 3.1.10) neformální češtiny:

language\cs_nef\acp\attachments.php
language\cs_nef\acp\board.php
language\cs_nef\acp\common.php
language\cs_nef\acp\styles.php
language\cs_nef\cli.php
language\cs_nef\common.php
language\cs_nef\install.php
language\cs_nef\posting.php
language\cs_nef\ucp.php